Vertalen is een tekst begrijpen, doorgronden wat de schrijver heeft bedoeld. En precies die boodschap overbrengen aan een lezer die een andere taal spreekt, met dezelfde toon en sfeer.
Google Translate kan handig zijn als je wilt weten waar een verhaal ongeveer over gaat, maar een professionele, kloppende tekst is nog altijd mensenwerk. Een goede vertaler doet meer dan simpelweg losse woorden omzetten en kijkt naar het geheel. Hij zoekt door tot precies de juiste term is gevonden, is nauwgezet tot in de details en beheerst brontaal én doeltaal tot in de puntjes.
Voor een goed resultaat loont het dus zeker om een professionele vertaler in te schakelen. Ik vertaal graag uw Engelse of Franse tekst in verzorgd Nederlands. Snel, vakkundig en tegen een redelijk tarief.
